Jabutis criados como animais de estimação entregues voluntariamente por seus donos ou apreendidos pelos agentes ambientais formam um grande contingente de animais que lotam os centros de triagem nas diversas regiões do Brasil. Não existe um consenso sobre o destino destes animais e os seus números continuam a crescer. Neste estudo avaliamos os deslocamentos de Chelonoidis carbonaria oriundos de centros de triagem em áreas de plantio de cacau e de remanescentes florestais buscando levantar a área de vida e a dispersão dos indivíduos. Após um período de quarentena e aclimatação de 120 dias 10 indivíduos adultos de C. carbonaria foram soltos e monitorados por radiotelemetria durante 10 meses. Os radiotransmissores de dois indivíduos apresentaram problemas não sendo possível acompanha-los. Cinco indivíduos permaneceram na área após 10 meses de soltura evitando, após os três meses iniciais, o contato com os humanos e vivendo em uma área de até 7,75 ha. Os principais problemas verificados foram a aproximação dos indivíduos das áreas habitadas nos três primeiros meses após a soltura, a morte de dois indivíduos e a dispersão de outro. Ao final do experimento os animais foram devolvidos ao centro de triagem de origem. Nossos resultados sugerem que uma parcela dos animais dos centros de triagem apresenta condições sobreviver em condições naturais. Considerando a sobrevivência e a fidelidade à área de soltura uma possível translocação poderia apresentar um sucesso parcial. Esta medida, entretanto, caso seja adotada, deve ser precedida de estudos sobre a origem dos animais e de uma rigorosa análise genética, sanitária e comportamental de cada indivíduo.

Red-footed Tortoises (Chelonoidis carbonariaSpix, 1824) raised as pets and voluntarily handed over to environmental officers by their owners or apprehended by officers represent a large contingent of animals that overfill triage centres in Brazil. There is no consensus on the fate of these animals, and their numbers continue growing. In this study, we evaluated the movement patterns of C. carbonaria originating from triage centres in areas of cocoa plantations and forest remnants to define their home range and dispersion. After 120 days of quarantine and acclimatisation, eight C. carbonaria adults were released and monitored via radio telemetry for 10 months. The radio transmitters of two individuals presented problems, and consequently, it was not possible to track these individuals. Five individuals remained in an area of 7.75 ha 10 months after release, avoiding contact with humans after the first three months. The greatest problems were the proximity of individuals to inhabited areas in the first three months after release, the death of two individuals, and the escape of one individual. After the experiment, the animals were sent back to the triage centre. Our results suggest that a proportion of the animals in the triage centres are able to survive in natural conditions. Considering their survival and fidelity to the release site, the translocation of animals described herein should be considered partially successful. However, if this measure is adopted, it must be preceded by studies of the animals' origins and by a rigorous genetic, sanitary and behavioural analysis of each individual.

Durante o período de maior vazante do rio Crixás-Açu na região central do Brasil, nos meses de setembro e outubro, Podocnemis expansa (tartaruga-da-amazônia) desova nos bancos arenosos que surgem nas suas margens. Com o retorno do período chuvoso em novembro é comum que as praias deste rio sejam inundadas afogando ovos e filhotes. Este trabalho avalia a transferência como alternativa de manejo dos ninhos que seriam naturalmente alagados. Foram transferidos 40 ninhos de P. expansa oriundos de quatro praias do rio Crixás-Açu para berçários construídos em tanques de alvenaria que foram preenchidos com areia oriunda do próprio rio. Nove ninhos foram cobertos com folhas de palmeira para simular o sombreamento e diminuir a temperatura da incubação. A base da câmara de ovos de todos os ninhos situou-se a 60 cm de profundidade. A duração de incubação variou entre os ninhos ensolarados (49,1 ± 2,35 dias) e ninhos sombreados (51,7 ± 1,75 dias), mas não foi afetada pela posição do ninho, se nas bordas ou no centro dos berçários. O sucesso da eclosão foi de 47,3 ± 13,6% e não foi afetado pelo sombreamento ou pela posição do ninho nos berçários. A temperatura média de incubação durante o período termossensitivo variou de 33 ± 1,56 °C a 34,1 ± 1,40 °C. Os ninhos ensolarados produziram 100% de fêmeas em sua maioria. Os resultados mostram que a transferência é uma alternativa viável para o manejo dos ninhos que seriam alagados durante as cheias do rio Crixás-Açu e o sombreamento artificial dos ninhos é uma alternativa para aumentar a produção de machos nos berçários.

Podocnemis expansa nests in the sandbanks of the Crixás-Açu River in central Brazil during the dry season. With the return of the rainy season, the river banks are once again inundated, flooding nests and eggs and drowning hatchlings. This study evaluated relocation as an alternative to manage nests at risk of flooding. Forty P. expansa nests from four beaches of the Crixás-Açu were relocated to nurseries constructed in tanks filled with sand from the same river. Nine nests were covered with palm fronds to simulate shading conditions and to lower the incubation temperature. The base of the egg chamber was at a depth of 60 cm in all the nests. The duration of incubation varied for sunlit (49.1 ± 2.35 days) and shaded nests (51.7 ± 1.75 days), but did not change with nest position (center or edge of nurseries). Hatching success was 47.3 ± 13.6%, and did not vary significantly with sunlight/shade or nest position. The mean incubation temperature during the thermosensitivity period varied from 33 ± 1.56 °C to 34.1 ± 1.40 °C. The lowest mean temperature during the thermosensitivity period (31.9 ± 0.95 °C) and the highest proportion of males (up to 45% of hatchlings) were observed in a shaded nest. Most sunlit nests produced only females. The results suggest that relocation is a viable alternative in managing nests at risk of flooding during the rainy season in the Crixás-Açu. Moreover, artificial shading was shown to be an option to increase the proportion of males.

A análise da morfometria geométrica do casco de filhotes recém-eclodidos de Caretta caretta revelou que existem variações morfológicas que podem ser relacionadas à duração da incubação. Com base na sobreposição de marcos anatômicos da carapaça e do plastrão, foi possível discriminar filhotes oriundos de ninhos com taxa de desenvolvimento embrionário rápido daqueles filhotes provenientes de ninhos em que o desenvolvimento embrionário foi mais lento. A carapaça e o plastrão de filhotes oriundos de ninhos com duração de incubação inferior a 55 dias são mais arredondados que os dos filhotes provenientes de ninhos com mais de 67 dias de incubação. A variação da forma casco em função da duração da incubação foi estatisticamente significativa, mas ocorreu uma sobreposição na forma da carapaça e do plastrão de numerosos indivíduos. Os nossos resultados indicam que o comprimento da incubação foi capaz de explicar apenas uma pequena parte da variação total do conjunto da forma do casco. Mas, apesar do baixo coeficiente de determinação da função discriminante, testes de validação cruzada indicam que 84,7% dos filhotes foram classificados corretamente em relação à carapaça e 77,8% em relação ao plastrão, considerando a duração da incubação como o descritor.

The geometric morphometric analysis of the shell of Caretta caretta hatchlings revealed that morphological variations may be related to incubation duration. Based on the overlapping of anatomical landmarks of the carapace and the plastron, it was possible to discriminate hatchlings from slow and fast developing clutches. Carapace and plastron of hatchlings from nests where incubation lasted less than 55 days are rounder as compared to the hatchlings from nests where incubation took 67 days. The differences observed in shell shape in terms of incubation duration were statistically significant, though carapace and plastron shape overlapping was observed in several individuals. Our results indicate that the incubation duration explains only a small part of the total variation in the shell shape as a whole. Yet, in spite of the low discriminant function coefficient, cross-validation tests indicated that 84.7% and 77.8% of the hatchlings were correctly categorised concerning the carapace and plastron, when the descriptive variable is incubation duration.

O local da desova influencia a duração da incubação e o sucesso de eclosão de duas tartarugas neotropicais brasileiras, a tartaruga-da-amazônia (Podocnemis expansa) e o tracajá (Podocnemis unifilis). Monitoramos as estações reprodutivas de 2000 a 2001 nas praias do Rio Javaés na Ilha do Bananal. Apesar de as duas espécies desovarem nas mesmas praias, existe uma separação entre as áreas de desova, com P. expansa desovando nas partes mais elevadas das praias. A duração da incubação de P. expansa foi influenciada pelo período da desova, pela altura do ninho em relação ao nível do rio, pelo número de ovos e pelo tamanho do sedimento. Ninhos de P. expansa localizados em sedimentos mais grossos apresentaram uma menor duração da incubação. O sucesso da eclosão de P. expansa foi influenciado pelo tamanho do sedimento, duração da incubação e período da desova. O sucesso da eclosão se correlacionou negativamente com o tamanho do sedimento indicando que ninhos situados em areias mais finas têm maiores chances de eclodirem. Ninhos do final da temporada reprodutiva têm menor sucesso de eclosão e menor duração da incubação. Para P. unifilis, a duração da incubação é influenciada pelo período da desova e a dinâmica fluvial exerce grande efeito no sucesso da eclosão. A oscilação do nível do rio Javaés e o período da desova foram decisivos para o sucesso da eclosão. Os resultados ressaltam a importância da proteção de áreas com maior diversidade geológica onde as variáveis ambientais podem afetar o microambiente dos ninhos com reflexos na duração da incubação e no sucesso da eclosão dos filhotes.

Nest site has influence on incubation duration and hatching success of two Neotropical turtles, the Giant Amazon River Turtle (Podocnemis expansa) and Yellow-Spotted Side-Neck Turtle (Podocnemis unifilis - "Tracajá"). The 2000 and 2001 nesting seasons have been monitored at the Javaés River in Bananal Island, Brazil. Although they nest on the same beaches, there is a separation of the nesting areas of P unifilis and P. expansa nests on the upper parts of the beach. The incubation duration for P. expansa is influenced by the nesting period, the height of the nest from the river, the clutch size, and the grain size in the site of the nest. Nests of Podocnemis expansa placed in coarse sediments have shorter incubation duration than those placed in finer sediments. The hatching success in P. expansa is influenced by grain size, incubation duration, and nesting period. The grain size is negatively correlated with hatching success, indicating that the nests situated in finer-grained sand have better chances of successful egg hatching than those in coarser-grained sand. Nests of the end of the reproductive season have lower hatching success and incubation duration than those at the start of the season. For P. unifilis, the nesting period and nest depth influence the incubation duration; moreover, the river dynamics significantly affect the hatching success. The oscillation of the river level and the moment of initial increase, the height of the nest from the river level, and the nesting period are all decisive components for hatching success. The results of this research show the importance of protecting areas with great geological diversity, wherein the features of the environment can affect the microenvironment of nests, with consequences on incubation duration and hatching success.